Home Industry Schools to create single-sex toilets after gender row